Here is a new budget hotel that is Ladyboy friendly and just a few door's up from Why Not Bangkok, I have seen the rooms very tidy and more space that the drop Inn in the same street.
I will upload my photo's of the rooms i saw but you can see from the picture the quality, they are on Agoda but you will get better rates direct.